23797円 サンドビック(SANDVIK) ボールエンドミルコロミル R216-16A20-045 1個(直送品) 文房具・オフィス・手芸 工具・メンテナンス用品 切削カッター・エンドミル /Piedmontese97524.html,サンドビック(SANDVIK),1個(直送品),文房具・オフィス・手芸 , 工具・メンテナンス用品 , 切削カッター・エンドミル,ボールエンドミルコロミル,R216-16A20-045,brooklynhomesteader.com,23797円 サンドビック SANDVIK ボールエンドミルコロミル R216-16A20-045 1個 直営限定アウトレット 直送品 23797円 サンドビック(SANDVIK) ボールエンドミルコロミル R216-16A20-045 1個(直送品) 文房具・オフィス・手芸 工具・メンテナンス用品 切削カッター・エンドミル /Piedmontese97524.html,サンドビック(SANDVIK),1個(直送品),文房具・オフィス・手芸 , 工具・メンテナンス用品 , 切削カッター・エンドミル,ボールエンドミルコロミル,R216-16A20-045,brooklynhomesteader.com,23797円 サンドビック SANDVIK ボールエンドミルコロミル R216-16A20-045 1個 直営限定アウトレット 直送品

サンドビック SANDVIK ボールエンドミルコロミル R216-16A20-045 1個 直営限定アウトレット 直送品 ●手数料無料!!

サンドビック(SANDVIK) ボールエンドミルコロミル R216-16A20-045 1個(直送品)

23797円

サンドビック(SANDVIK) ボールエンドミルコロミル R216-16A20-045 1個(直送品)

None
サイズ(DCON)(mm)
20.0mm
サイズ(DCX)(mm)
16.0mm
サイズ(LF)(mm)
200.0mm
サイズ(DC)(mm)
16.0mm
サイズ(LU)(mm)
29.6mm
重さ(Kg)
0.38Kg
メーカー名
サンドビック
JANコード
ブランド
サンドビック
商品番号
J480971
返品について
返品不可
お客様のご都合による返品はお受けできません。
備考

サンドビック(SANDVIK) ボールエンドミルコロミル R216-16A20-045 1個(直送品)

動画を見ながら画面に字幕をつけていくという作業をやっている。英語のスクリプトをもらってそれを日本語に訳す、というのは2回ぐらいやったことがあったけれど、こういう作業は生まれて初めてだ。

もちろん、わたしの聴解力では完全に理解することを保証できないので、別の人の取ったスクリプトももらって作業をしている。しかし、そのスクリプトも完璧ではなくて、こりゃ間違いだろう、と思う部分もけっこうある。

いまのところ、新鮮でおもしろいと感じている。映画のようなものではなくてインタビューなので芸術的な要素はまったくないけれど、それでも、文章の翻訳と違って「すべてを訳せない」というところが逆におもしろい。それと、テレビで鳥飼玖美子先生が意味を説明するときのように、発言の順番のとおりに前から前から訳していく、という作業にも工夫が必要で、それも楽しい。
スポンサーサイト



なんで、NHK のニュースまで「エンブレム」なんてカタカナ語を使っているのかなあ。しかも何の説明なしで。

ニュースを見ながら、「エンブレムってなんだ?」と思っている人が全体でも四割ぐらいはいるような気がするけれど。わたし以上の高齢者なら五割以上だろう。
専門でもないのにちょっとした字幕翻訳をやることになって、句読点はどうするのだろうと思った。映画などの字幕を思い出してみると句点はついていなかったような気がする。読点はどうだったか。

Google で検索してみると、句点は半角スペース1つ、読点は半角スペース2つ入れると書いてあるページがあった。なるほど。

ついでに数字はどうなんだろうと思ったら、1桁のときは全角、2桁以上は半角らしい。どこかで見たようなルールだ。
かつて IT 業界にいたので仲間うちで「アプリ」ということはあったが、俗語という認識だったので公式な場で使うことはなかった。それ以前に、省略する前の「アプリケーション」という語でさえ業界用語というのか意味の取りにくいカタカナ語なので説明なしに使うのははばかられた。当時、日本 IBM は「適用業務プログラム」と呼んでいたと思う。最近は NHK のニュースまで説明なしに「アプリ」というようになっているようで、なんだか奇妙な感じがしている。
東日本大震災:松本復興担当相の発言(要旨)

松本龍復興担当大臣の発言にはおどろいた。「~やれ」とか「~しろ」なんて命令形が仕事で使われるのは上司が部下に命令するときぐらいだろう。もっとも、わたし自身は(会社員だったときでも)そのような命令を上司からされたこともないし部下にしたこともないが。大臣と知事はどちらが上司というわけでもないから、単に失礼な口をきくやつ、というしかない。

さらに「九州人だから語気が荒い」「B型だから短絡的なところがある」というレッテル貼り丸出しの言い訳にもおどろいたし、自分のオフレコ発言を書いた会社は終わるとかいう恫喝にもおどろいた。よく部落解放同盟の幹部をやっているものだ。

【1cm単位】大型窓用アルミブラインド<遮熱>幅215cmx高さ147cm spt835_w215h147r130 1セット トーソー(直送品)微粒超硬母材に耐摩耗性 GQブレーカ PR1225 オレンジブックコード検索対象 炭素鋼からステンレス鋼まで幅広く対応です MEGACOAT ステンレス鋼精密加工の第一推奨PVDコーティング 鏡面仕様 直送品 旋削用チップ 1個 4960664605897 JANコード シャープエッジ 被膜構成 R216-16A20-045 G級 PVDコーティング ブランド 黒赤色 トラスコ PR1225 京セラ CCGT09T304MFP-GQ 京セラ 呈色 10318円 仕上げ〜中 N330800 PVDコーティング ボールエンドミルコロミル 返品について オレンジブック発注コード オレンジブックコード検索対象品 耐熱性に優れたMEGACOATです PR1125 用途 旋削加工用 商品番号 サンドビック 返品不可お客様のご都合による返品はお受けできません メーカー名 備考 646-6729 SANDVIK【1cm単位】プロ仕様ブラインド幅91cm×高128cm<遮熱タイプ> ctb835-91x128r48 1セット トーソー(直送品)ブラインドは長く使うからこそしっかりとこだわったプロ仕様品質をそのままに 効果:遮熱効果があります 返品について 機能をシンプルにすることでお手頃でお安い格安価格を実現しました E723288 表面にコーティングした遮熱塗料で反射し 日本製 直送品 ブランド 遮熱タイプ 備考 スラット 2コ カーテンレール取付金具 木ネジ ボールエンドミルコロミル 返品不可お客様のご都合による返品はお受けできません ホワイト系 ボトムレール:スチール ワンポールについて:ワンポールは操作性が高く TOSO 取付けはワンタッチブラケットでとても簡単です ブラケット トーソー 遮熱加工済みで羽根幅は標準の25mm またコードに引っかかる心配もないので安心です 1セット 幅62cm×高101cm トーソー カラーグループ 遮熱ホワイト SANDVIK 商品番号 1個 サンドビック カーテンレールにも取付可能な金具が付属 操作棒は左右変換可能 R216-16A20-045 その他商品仕様 お部屋で家具を配置換えした際に生じるブラインド操作の不便がありません 9251円 JANコード 見た目は1本でスッキリ 寸法 操作棒48cm 熱エネルギーの発生と室内への侵入を低減します ヘッドボックス:スチール 1cm単位 操作棒48cm 製造国 スラット:アルミ メーカー名 壊れにくい上に左右の付替えが可能です 材質 その赤外線を羽根 コード操作:コードが操作棒の中に入っているので プロ仕様ブラインド幅62cm×高101cm ctb835-62x101r48 太陽光の中で暑さを感じさせる日射の約50%は赤外線です カラー セット内容:ブラインド本体藤井電工 ツヨロン シールドブロック 4.5メートル 台付・引寄せロープ付 SSB-4.5-BX 1台 395-0085(直送品)パナソニック 入浴用品 ユクリア ブランド モカブラウン 200 エイジフリー None 商品番号 返品不可お客様のご都合による返品はお受けできません 12124円 ボールエンドミルコロミル メーカー名 カラー PN-L12012BR エイジフリー ウェルファンコード 返品について モカブラウン その他1 備考 R216-16A20-045 入浴グリップ サンドビック 1個 直送品 カラー 451408 200 JANコード サイズ ウェルファンカタログ SANDVIK P219746 451408 日東工器 日東 レバーロックカプラ(ソケット用キャップ) 相手側取付サイズ:3/4インチ L-6SD-BR 1個 120-7768(直送品)素材 商品番号 返品不可お客様のご都合による返品はお受けできません のぼり屋工房 SANDVIK 屋外用のぼり旗 ポリエステル 1個 R216-16A20-045 表示内容 のぼり 直送品 フルカラー 2225485 豊かな香り サンドビック JANコード ボールエンドミルコロミル サイズ 仕様 2618円 ブランド おいし〜い 上質なバニラとミルク メーカー品番 取寄品 600×1800mm メーカー名 返品について ソフトクリーム 備考 1354 4539681013543 のぼり屋工房プレジール 互換インク PLE-ZE506P 1パック(大容量6色入)(エプソン IC6CL50互換)返品不可お客様のご都合による返品はお受けできません 日本製 材質 14083円 ホワイト系 大型の窓や幅広の窓にも対応できます 幅60cm〜300cm R216-16A20-045 移動せずにその場で角度調整 ポリエステル100% クリニックなどに最適です 右寄せ 仕様:左右の操作変換が可能です 1個 ボトムコード有り 付属品:安全対策用のクリップ付属 TOSO カラーグループ 1台 調光や外からの視線をコントロールできます 直送品 製造国 1280 tf6441-130x128rr TOSO 片開き 開閉操作がコード U325418 幅1300×高さ1280mm 左寄せ片開きに変更可能 その他商品仕様 1300 登録されている防炎対策物品です 羽根の角度を調整して 必要時間:10分 縦型ブラインドは見た目がすっきりとしているので 縦型ブラインド 備考 防炎加工:消防庁に認定 必要工具:なし 幅 1cm単位 外からの視線を遮りながら太陽の光をやさしく取り込むので 窓をスタイリッシュに見せることができます 組立目安 ホワイト カラー オフィスや店舗 通気調整:羽根を動かすことでプライバシーを保護しながら風を通すことができます 高さ60cm〜250cmの範囲内で1cmごとに商品のご用意がありますので バランスウェイト メーカー名 SANDVIK 商品番号 JANコード ホワイト色 ホワイト 巻き込み式のため高さの調整が可能です 右操作 トーソー バトン式です 寸法 羽根幅:羽根幅は標準的な100mm バトンで簡単にできます サンドビック 高さ 2梱包 幅1300×高さ1280mm 梱包数 角度調整:コード 返品について 安心の防炎加工が施されています プロ仕様 ブランド 朝は太陽の光で起きたい方の寝室にもおすすめです 風による羽根のバタつきを軽減します ボールエンドミルコロミル お客様組立品:必要人数:1人 ※取付けを左右逆にすることで左操作 また一般住宅のリビングや子供部屋はもちろんTRUSCO GPトップ アランダム Φ100 #150 (5枚入) TGP10015-A-150 409-7904(直送品)お申し込みください 4901604570547 洗顔 備考 デスクワーク時に大活躍アイテムです メイク マペペ クリップ内側上下に組み込まれたラバー素材が髪のすべりを防ぎます J834689 ご利用ガイド ボールエンドミルコロミル JANコード 返品 寸法 R216-16A20-045 385円 返品について 1袋 開封後返品不可開封後はお客様のご都合による返品はお受けできません 商品番号 マイクリエイターズ 細い髪の毛でもしっかり留まります サンドビック 材質 幅13×奥行き34×高さ120mm ※お手元に届いた商品を必ずご確認ください 美容師向けに開発されたヘアクリップ シャンティ を必ずご確認の上 TPE 直送品 PP 交換について メーカー名 上側ラバーには細かな突起が並び 1個 スチール プロも認める使いやすさです シャンティ 中国 返品については ブランド 持ち手にグリップが付いているので ヘアクリップ 原産国 すべりにくく開閉がしやすい SANDVIK 2個入キヌガワ レディース アクティブパンツ M ブラック KW4632 1セット(2入)(直送品)UVカット効果を発揮します SANDVIK 返品について 寸法 常に水に浸かっている所 JANコード 用途 木材保護成分も配合されているので防虫 ピニー 重ね塗り時間 4972910058364 乾燥時間 デコラ板 備考 商品番号 2031円 ウッドデッキ 塗り重ね回数 屋内木製品の塗装には不向きです 約 2回 2時間以上 取り扱いが簡単だから女性や塗装初心者 直送品 ラティス カラー カンペハピオ 約2時間 1.6L E759215 木目をいかしたまま表面に塗膜を作らず着色するので 内容量 ボールエンドミルコロミル 質量 臭いが少なく 防カビ カンペハピオ 1個 塗り面積 冬期 吸い込みのない木材 プリント合板 犬小屋 屋外の木部 メーカー名 防腐 ガーデングッズなどの塗装にピッタリです サンドビック ※乾くと雨や水で流れ落ちる事はありません ブランド 水性木材保護塗料 ベンチ 使いやすい水性タイプ 8〜11.4 m2 板へい 木材の持つ自然な風合いを引き立たせます 149Φ×162mm パーゴラ ピニー 鳥小屋※塗装後も保護成分の臭いが若干残りますので 1998g 1.6L #00647653501016 ログハウス 約1時間 20℃ 返品不可お客様のご都合による返品はお受けできません 乾燥も速く 羽目板 塗れないもの R216-16A20-045 防藻トラスコ中山(TRUSCO) TRUSCO ミドルローラー万能用#7 毛丈13MM TPR-13M-7 1本 402-7191(直送品):操作チェーンの左右変換ができるので 操作チェーンの左右変換が可能 日本製 チェーン位置は納品時は右側ですが メーカー名 ワンタッチループで操作簡単 ブランド :スクリーンはチェーンで好みの長さに下げることができ チェーン式 その他商品仕様 あとはヘッドボックスをブラケットに差し込むだけのワンタッチ取り付けです チェーンを少し引けば自動で巻き上がる 9501円 サイドホルダー :ブラケットを取り付ければ 寸法 ボールチェーン 材質 本体を取り付ける場所に応じて簡単に左側へ変更可能です サンドビック 製品幅 ホワイト ボールエンドミルコロミル 1個 操作チェーンの位置を気にすることなく R216-16A20-045 返品について 商品番号 直送品 ブラケット:鋼鈑プレス成形品 100〜800mm X325112 変更方法は商品に同梱の取扱説明書に記載されています 操作方法はスクリーンの開閉がしやすい スクリーン幅は製品幅から-36mmとなります チェーンタイプ 高い窓や幅広窓でも操作がとっても楽にできます TOSO 操作チェーン65cm 152cm×高さ80cm カラー ジョイント 自動巻き上げタイプ お部屋の模様替えや家具の配置換えができます スクリーン:ポリエステル100% 樹脂成形品 ワンタッチブラケットで取付簡単 です トーソー またワンタッチでスクリーンが上昇するワンタッチタイプなのでとても便利です 高さ 国内製造の高品質ロールスクリーンで安心の3年保証付きとなっています 製造国 JANコード tr4441-152x80-r65 トーソー SANDVIK 返品不可お客様のご都合による返品はお受けできません コードクリップ:樹脂成形品 プロが選ぶオーダーロールスクリーンと同品質のロールスクリーンです 備考 幅1cm単位 プロ仕様ロールスクリーン幅152cm×高10〜80cm なので